Zaklęcie szczęścia
Zaklęcie na odwrócenie pecha.
Wypowiedziane przez Piper
Składniki: Pęczek szałwii.
Wersja oryginalna
Sage so fair from far and wide,
Take my troubles and cast them aside.
Tłumaczenie lekotra TVP1
Zioła z wszystkich krajów Ziemi
Niech mój kłopot w pył się zmieni
Tłumaczenie charmed.stopklatka.pl
Mądra szałwio - środku złoty
Odsuń wszystkie me kłopoty
Moje tłumaczenie
Szałwio sprawiedliwa z dala stąd
Weź me kłopoty i odsuń je w mrok.
Zaklęcie na pogromienie Woogy'iego
Zaklęcie na wygnanie Woogy'iego.
Wypowiedziane przez Phoebe
Wersja oryginalna
I am light
I am one too strong to fight
Return to dark where shadows dwell
You cannot have this Halliwell
Go away and leave my sight
And take with you this endless night.
Tłumaczenie lektora TVP1
Jestem światło
Zwyciężyć mnie nie łatwo
Ciemność i mrok to twój cel
Tutaj rządzi ród Halliwell
Więc szybko z oczu moich zejdź
Tłumaczenie charmed.stopklatka.pl
Ja jestem światło
Zwyciężyć mnie nie łatwo
Wracaj do czeluści, gdzie miejsce twe
Ta Halliwell nie podda się!
Więc odejdź czym prędzej
Nie wracaj nigdy więcej!
Moje tłumaczenie
Jestem światłem
Mam siłę by zwyciężyć tę walkę
Wracaj w mrok gdzie mieszka cień
Nie możesz mieć tej Halliwell!
Odejdź stąd i z oczu mi zejdź
Niekończącą się noc ze sobą weź.
Po wypowiedzeniu zaklęcia Woog'iego rozwaliły świetliste ogniki, a szczelina w podłodze znikła.
Zaklęcie na Potrojenie Siły
Zaklęcie Potrójnej Mocy
Wypowiedziane przez Prue
Wersja oryginalna
Take my powers, blessed be
Multiply their strength by three.
Tłumaczenie lektora TVP1
Niech moja moc przed świtaniem
Trzykroć silniejsza się stanie
Tłumaczenie charmed.stopklatka.pl
Weź mą moc, pobłogosław ją ty,
Pomnóż jej siłę przez trzy.
Ja nie mam swojego tłumaczenie, ponieważ tłumaczenie charmed.stopklatka.pl bardzo mi się podoba i uważam je za odpowiednie :D
Zaklęcie Przeniesienia
Zaklęcie na cofnięcie się w czasie
Wypowiedziane przez Phoebe
Wersja oryginalna
The bond which was not to be done
Give us the power to see it undone
And turn back time to whence it was begun.
Tłumaczenie lektora TVP1
Pakt, który był paktem złym,
Daje siłę do walki z nim.
Cofa się czas, jak wspomnień dym.
Tłumaczenie charmed.stopklatka.pl
Jest więź, która istnieć nie miała
Dajcie nam moc, by istnieć przestała
Wyślijcie nas tam, gdzie ona powstała
Moje tłumaczenie (a raczej interpretacja;P)
Pakt trzeba zniszczyć, na zdrowy rozsądek
Daj nam moc by wprowadzić porządek
I cofnij czas tam, skąd ma on początek
Po wypowiedzeniu zaklęcia siostrzyczki znalazły się w tym samym miejscu jednak w zupełnie innym czasie :D
Wygnanie Nicholasa
Zaklęcie na zniszczenie Nicholasa
Wypowiedziane przez siostry Halliwell
Składniki: lawenda, mimoza oraz oset.
Wersja Oryginalna
Lavender, Mimosa, Holy thistle,
Cleanse this evil from our mist,
Scatter its cells throughout time,
Let this Nick no longer exist.
Tłumaczenie lektora TVP1
Lawenda, Mimoza, kwiat Ostu
Niechaj zło zniknie po prostu
Niech się w wieczność rozwieje
Nicholas i jego istnienie.
Tłumaczenie charmed.stopklatka.pl
Lawenda, Mimoza, Ostu rurki
Zniszczcie to zło na żądanie
Rozproszcie w czasie jego komórki
Niech ten Nick tu nie zostanie
Moje tłumaczenie
Lawenda, Mimoza, Oset święty
Wymaż to zło, niech będzie przeklęty
Rozszczep ogniwa, w czasie je zgnieć
Dłużej już Nick nie może istnieć
Wypędzenie Złego Ducha
Zaklęcie na zniszczenie ducha Jackson'a Ward'a
Wypowiedziane przez ducha Prue
Wersja oryginalna
Ashes to ashes, spirit to spirit
Take his soul, banish this evil.
Tłumaczenie lektora TVP1
Proch do prochu
Dusza do duszy
Niechaj to zło
Odejdzie na zawsze
Tłumaczenie charmed.stopklatka.pl
Proch do prochu
Duch do ducha
Weźcie duszę jego
Zniszczcie go całego!
Moje tłumaczenie
Z prochu powstał, w proch się obróci
Wypędź to zło, niech nigdy nie wróci
Żywa osoba nie może wypowiedzieć tego zaklęcia. Działa ono tylko na poziomie astralnym więc by je wypowiedzieć Prue musiała tymczasowo umrzeć za sprawą trującego eliksiru. Gdy zaklęcie zadziałało Jackson stopił się jakby w kwasie.
Zaklęcie Wymiany Mocy
Zaklęcie wymiany mocy
Wypowiedziane przez Piper
Wersja oryginalna
What's mine is yours
What's yours is mine
Let our powers cross the line
I offer up my gift to share
Switch our powers through the air.
Tłumaczenie lektora TVP1
Twoje moim niech się stanie
Każde z nas niech moc dostanie
Swoją moc dać ci chcę
Niech przemiana zacznie się
Tłumaczenie charmed.stopklatka.pl
Co moje to twoje
Co twoje to moje
Jak nasza moc, tak my oboje
Podzielmy się darami
Wymieńmy się mocami
Moje tłumaczenie
Co moje jest twoje
Co twoje jest moje
Niech nasze moce opuszczą nas dwoje
Oferuję mój dar i dzielić go chce
Ty dasz mi swój, ja mój dam tobie
Zaklęcie na zniszczenie Pętli Czasowej
Zaklęcie Przyspieszenia Czasu
Wypowiedziane przez Prue
Wersja oryginalna
Winds of time, gather around.
Give me wings to speed my way.
Rush me on my journey forward.
Let tomorrow be today.
Tłumaczenie lektora TVP1
Wichry czasu zbliżcie się
czuję skrzydeł kołysanie
Niech się zacznie podróż w przyszłość
Niech się dziś jutrem stanie
Tłumaczenie charmed.stopklatka.pl
Wiatry czasu zbierzcie się
Dajcie mi skrzydła łabędzie
W dalszą podróż pchnijcie mnie
Niechaj dzisiaj jutrem będzie
Moje tłumaczenie
Wiatry czasu, zgromadźcie się tu
Dajcie mi skrzydła, przyspieszcie mój ruch
Pospieszcie mą podróż, pchnijcie ją w przód
Niech jutro dzisiaj stanie się już
Po wypowiedzeniu zaklęcia czas zaczął biec do przodu przez co Tempus i jego pętla czasowa uległy zniszczeniu.
Rytuał Przejścia
Zaklęcie Odnowienia Mocy
Wypowiedziane przez siostry Halliwell
Oryginał
Hear now the words of the witches,
The secrets we hid in the night,
The oldest of Gods are invoked here
Great work of magic is sought.
In this night and in this hour,
I call upon the ancient power
Tłumaczenie lektora TVP1
Usłyszcie słowa czarownic,
Sekrety skrywane w ciemnościach
Księga ta wspomina o prawdziwych bogach
O wspaniałych dziełach czarnej magii:
-W TĘ NOCNĄ GODZINĘ
-WZYWAM POTRÓJNĄ MOC
Tłumaczenie charmed.stopklatka.pl
Usłyszcie słowa czarownic
Sekrety chowane w nocy
Gdy przewrócisz kartki te
O wielu bóstwach dowiesz się:
-W TĘ NOC I GODZINĘ JAWNĄ
-WZYWAM MOC PRADAWNĄ
Moje tłumaczenie
Usłyszeć już czas słowa czarownic,
Sekrety, które skryły w ciemności.
Najstarsi bogowie tutaj zwołani
By odkryć dzieło potężnej magii.
W tą godzinę, w tą noc
Wzywam tu pradawną moc.
Przeniesienie do Przyszłości
Podróż w przyszłość
Wypowiedziane przez siostry Halliwell
Przed wypowiedzeniem zaklęcia należy spisać na kartce datę, do której chce się przenieść.
Oryginał:
Hear these words, here the rhyme
We send to you this burning sign
Then our future selves we'll find
In another place and time.
Tłumaczenie lektora TVP1
Oto słowa
Oto rym
Płomień zjawia się wraz z nim
Zobaczmy co czeka nas
Przenieśmy się w inny czas
Tłumaczenie charmed.stopklatka.pl
Usłysz te słowa, usłysz ten rym
Odbierz znak wraz z ogniem tym
Odnajdźmy się w przyszłej masie
W innym miejscu i czasie
Moje tłumaczenie
Usłysz słowa i rym nasz
Wysyłamy ci ten znak
Nas w przyszłości odnajdziemy
W nowym miejscu i czasie będziemy
Po wypowiedzeniu zaklęcia siostry znalazły sie w przyszłości. Jednak nie jako obserwatorki tak jak myślały, ale w swoich przyszłych ciałach.
Powrót Do Teraźniejszości
Powrót do teraźniejszości
Nie zostało wypowiedziane
Oryginał
Take us back to whence we came
To time and place that are the same
Let past be present
That time regain.
Tłumaczenie charmed.stopklatka.pl
Skąd przybyłyśmy - wróćmy tam
Do czasu i miejsca znanego nam
Niech przyszłość opuści nas
Odzyskajmy czas
Moje tłumaczenie
Weź nas tam skąd przybyłyśmy
By czas i miejsce te same były
Niech przeszłość obecną stanie się
By czas odzyskać ponownie.
Na Wymazanie Pamięci
Skasowanie Pamięci
Nie zostało wypowiedziane
Oryginał
Thoughts, Beliefs, Ideas, Truths,
Images All of these you hold onto tightly
What I now mention You will not remember.
Tłumaczenie charmed.stopklatka.pl
Myślom, uczuciom, prawdom i pomysłom
Wszystkim będącym w Twej głowie zmysłom
Moje słowa z pamięci prysną
Moje tłumaczenie
Wierzenia, pomysły, prawdy, myśli
Obrazy wszystkiego co w tobie dziś tkwi
Co wspomnę, zapomnisz w tej chwili
Odebranie Mocy
Odebranie Mocy
Nie zostało wypowiedziane
Orygianł
I take your hands in mine
And with this string I will entwine
Your powers I'll forever bind
From now until the end of time.
Tłumaczenie charmed.stopklatka.pl
Nasze ręce splatają się
Tym paskiem owinę je
Na zawsze przejmę twoją moc
Od teraz po wieczną noc
Moje tłumaczenie
Twe dłonie w moje wezmę
I w sznurze splotę je
Twych mocy już nigdy nie będzie
Od chwili tej, po czasu kres
By Stworzyć Drzwi
Stworzenie drzwi
Wypowiedziane przez Prue i Piper
Przed wypowiedzeniem należy na ścianie zaznaczyć wielkość drzwi
Oryginał
When you find your path is blocked,
All you have to do is knock.
Tłumaczenie lektora TVP1
Gdy coś zagradza drogę ci
Wystarczy zapukać do drzwi
Tłumaczenie charmed.stopklatka.pl
Gdy wejścia nie możesz odszukać
Wystarczy tylko zapukać
Moje tłumaczenie
Gdy droga jest zablokowana
Nie obejdzie się bez pukania
Zaklęcie Mądrości
Zaklęcie Mądrości
Wypowiedziane przez Phoebe
Oryginał
Spirits send the words, from all across the land
Allow me to absorb them, through the touch of either hand
For 24 hours from 7 to 7,
I will understand all meaning of the words
from here to heaven.
P.S.- There will be no personal gain
Tłumaczenie lektora TVP1
Duchy niech słowa tu wiatr przygoni
A ja je pojmę dotykiem dłoni
Od 7 do 7 dnia następnego
Będę znać sens słowa każdego
P.S.- Nie robię tego dla prywatnej korzyści
Tłumaczenie charmed.stopklatka.pl
Duchy ześlijcie z całej Ziemi słowa
Bym rękoma poznała ich sens od nowa
Od 7 do 7 przez dobę jak trzeba
Zrozumiem wszystkie słowa
Stąd aż do nieba
P.S.- Nie robię tego dla siebie
Moje tłumaczenie
Duchy prześlijcie mi słowa, z całej ziemi biegnące
Pozwólcie mi pochłonąć je, poprzez dotyk i ręce me
Przez 24 godziny od tej chwili trwające
Zrozumiem słów znaczeń tysiące
Stąd do miejsca gdzie niebo ma kres
P.S.- Nie ma w tym żadnych osobistych korzyści.
(wiem, że moje tłumaczenie jest beznadziejne, ale jakoś nie mogłem wymyślić nic lepszego co różniłoby się od pozostałych tłumaczeń
)
Po wypowiedzeniu zaklęcia Phoebe dostała ciekawą zdolność. Gdy trzymała ręce nad jakąś książką, jej strony same się szybko przewracały, a Phoebe pochłaniała z nich wiedzę w mgnieniu oka :D
Dostanie Się Do Obrazu
By dostać się do obrazu
Wypowiedziane przez Prue
Oryginał
Absolvo Amitto, Amplus Brevis, Sempler Mea
Po angielsku
To free what is lost say these words
Mine Forever
Tłumaczenie
By uwolnić co stracone powiedz te słowa
Twoja Na Wieki
Po wypowiedzeniu tych słów Prue została wciągnięta do środka obrazu.
Ucieczka z Obrazu
By wydostać się z obrazu
Wypowiedziane przez Phoebe
Oryginał
Verva Omnes liberant
Po angielsku
Words Free Us All
Tłumaczenie
Słowa uwolnią nas wszystkich
Zwabienie i Zniszczenie Sukuba
Zwabienie i Zniszczenie Sukuba
Wypowiedziane przez Prue
Przed wypowiedzeniem Prue siada w narysowanym na podłodze znaku męskości (Marsa).
Oryginał
By the force of Heaven and Hell
Draw to us this woman fell
Run from her foul desire
That she might perish as a moth to fire.
Tłumaczenie lektora TVP1
Przez anioła i demona
Niechaj zjawi się tu ona
Niechaj przybędzie na Ziemię
Niech pochłoną ją płomienie
Tłumaczenie charmed.stopklatka.pl
Przez nieba i piekła złączenie
Przywołajcie tą, co obłęd ma
Wykorzystajcie jej wstrętne pragnienie
By zginęła jak w ogniu ćma
Moje tłumaczenie
By niebios i piekieł siły
Upadłą kobietę tu zwabiły
By przez jej okropne pragnienie
Wpadła jak ćma w ognia płomienie
Po wypowiedzeniu zaklęcia, krąg zapłonął, a gdy ogień znikł Prue była już mężczyzną :D
Pozbawienie Mocy
Odebranie Mocy Dobrym Czarownicom
Wypowiedziane przez Tuatha'ę
Składniki: ludzkie serce i czerwona wstążka. W zależności od ilości czarownic, którym ma być odebrana moc, liczba składników się zwiększa.
Oryginał
Before the passing of this hour
take away all of their powers
Tłumaczenie lektora TVP1
Niechaj jeszcze w tej godzinie
Cała ich moc na zawsze minie
Tłumaczenie charmed.stopklatka.pl
Niech jeszcze w tej godzinie
Każda z ich mocy zginie
Moje tłumaczenie
Tuż przed końcem tej godziny
Spraw by wiedźmy swe moce straciły
Czytanie w Myślach
By Czytać W Myślach
Wypowiedziane przez Prue i Piper
Składniki: dwie niebieskie świece.
Oryginał
As flame lights shadow, and truth ends fear,
Open locked thoughts to my mind's willing ear
May the smoke from this candle into everywhere creep,
Bring innermost voices to mind and speech.
Tłumaczenie lektora TVP1
Płomień migocze i prawdę odkrywa
Niechaj usłyszę myśli które skrywasz
Niechaj dym z tej świecy popłynie nad ziemię
Niechaj się w słowa twe myśli przemienią
Tłumaczenie charmed.stopklatka.pl
Jak płomień mrok, tak prawda kończy zwątpienie
Otwórzcie zamknięte myśli do mej woli ucha
Niech dym z tej świecy trafi pod każde sklepienie
Od tej chwili najskrytszych myśli wysłucham
Moje tłumaczenie
Jak płomień mrok rozświetla, jak prawda kończy strach,
Otwórz myśli zamknięte dla ucha co chęć ma
By dym z tej świecy przedostał się wszędzie
I przyniósł głos wewnętrzny, który mówić będzie.
Po wypowiedzeniu zaklęcia dziewczyny słyszały wszystko co inni myślą :D
Przebudzenie
Zaklęcie na przebudzenie
Wypowiedziane przez Prue i Phoebe
Składniki: lalka, krew osoby którą chce się przebudzić
Przed wypowiedzeniem zaklęcia należy umieścić lalkę na ciele śpiącej osoby i polać ją odrobiną jej krwi.
Oryginał
Troubled blood with sleep's unease
Remove the cause of this disease
Take sleep eternal nevermore
And shift the source of unearthly spawn
To this poppet whom none shall mourn
Tłumaczenie lektora TVP1
We śnie krew spokojnie płynie
Niechaj choroba przeminie
Ze snu nic już nie zostało
Choroba przeszła w inne ciało
Oby tak się teraz stało
Tłumaczenie charmed.stopklatka.pl
Zmartwiona krew, niepokój śpiący w niej
Wymażcie przyczynę choroby tej
Odsuńcie sen wieczny jak najdalej
Umieśćcie głęboko źródło jej
W szmacianej lalce małej
Moje tłumaczenie
Krwi wzburzona snu niepokojem
Zastąp przyczyny choroby spokojem
Weź sen odwieczny, niech nigdy nie wraca
I wlej mroczne źródło co niesie zaraza
W tą oto kukłę co nic nie rozpacza
Po wypowiedzeniu zaklęcia Piper obudziła się ze śpiączki, jednak nie obyło się bez konsekwencji...
Odwrócenie Przebudzenia
Zaklęcia Odwracające
Wypowiedziane przez Prue i Phoebe
Oryginał
What was awakened from it's sleep
Must once again slumber deep
niewypowiedziana część:
Return the disease to whence it came
So life can ease back to the same
Tłumaczenie lektora TVP1
To co na jawę wyrwało się
Znowu zapada w głęboki sen
Tłumaczenie charmed.stopklatka.pl
Co ze snu zostało wyrwane
Musi wrócić w miejsce te same
niewypowiedziana część:
Choroba powraca w ciało
By życie się nie zmieniało
Moje tłumaczenie
Co raz przebudzone ze swego snu
Musi w głębię zapaść znów
niewypowiedziana część:
Chorobę, tam skąd przybyła wygnajcie
By łatwo do normy mogło wrócić życie
Zamiana zwierząt w mężczyzn
Zaklęcie na zamianę zwierząt w mężczyzn
Wypowiedziane przez Andreę, Brooke i Tessę
Przed wypowiedzeniem zaklęcia należy ustawić wybrane przez siebie zwierzęta w kręgu z pentagramem w środku.
Oryginał
From the strike of 12 count 24,
that's how long the spell is for,
if to abate my lonely heart,
enchant these gifts I thee impart
Moje tłumaczenie
Od 12 licząc, przez 24 godziny
Mają trwać me magiczne słowa i czyny
By samotności w mym sercu było nie wiele
Oczarujcie te dary, którymi się dzielę
Zamiana ludzi w zwierzęta
Zaklęcie na zamianę ludzi w zwierzęta
Wypowiedziane przez Phoebe
Składniki: sól
Oryginał
Something wicked in our mist,
in human form and spirits dwell,
Make them animals sayth the spell
Moje tłumaczenie
Istnienia niegodziwe pośród nas się błąkają
W ludzkich formach dusze się osiedlają
Niech za czaru tego sprawą
Wszyscy się zwierzyną staną
Zamiana zwierząt w ludzi
Odwrócenie zaklęcia na zamianę w zwierzęta
Wypowiedziane przez Phoebe
Oryginał
Undo the magic acted here,
reverse the spell so all is clear
Moje tłumaczenie
Odwróć zaklęcie co się tu odbyło
By do ładu znów wszystko wróciło
Zaklęcie Przeszłego Życia
By powrócić do poprzedniego życia
Wypowiedziane przez Phoebe.
Oryginał
Remove the chains of time and space
And make my spirit soar.
Let these mortal arms embrace
The life that haunts before.
Tłumaczenie lektora TVP1
Niechaj opadną więzy czasu
Uwolnią moją duszę
I poszybuję jak najszybciej
W minione życie ruszę
Tłumaczenie charmed.stopklatka.pl
Zerwijcie łańcuchy czasu i przestrzeni
By moja dusza wyszła z tej ziemi
Niech obejmą te śmiertelne ramiona
Życie dawne, duszę minioną
Moje tłumaczenie
Miejsca i czasu łańcuchy niech pękną
A moja dusza niech zacznie szybować
Bym dzięki objęciu przez dłoń śmiertelną
Minionego życia mogła spróbować
Klątwa Wcieleń
Zniszczenie złej duszy
Wypowiedziane przez dawne wcielenia Prue i Piper
Oryginał
Evil witch in my sight
Vanquish thyself
Vanquish thy might
In this and every future life.
Tłumaczenie lektora TVP1
Wiedźma którą widzę teraz
Niechaj znika
Niech umiera
Tłumaczenie charmed.stopklatka.pl
Złą wiedźmę w zasięgu wzroku
Niszczę by przywrócić spokój
Niszczę w tym byciu
I każdym następnym życiu
Złą wiedźmę którą tu widzimy
Zniszcz ją
I zniszcz jej siły
By w tym i żadnym życiu nigdy nie wróciły.
Wymiana Wcieleń
Aby wymienić duszę z przeszłym życiem
Wypowiedziane przez Phoebe.
Oryginał
In this time and in this place
Take the soul that I displace
Bring her forth while I go back
To inhabit a soul so black.
Tłumaczenie lektora TVP1
Dusza moja tu i teraz
W długą podróż się wybiera
Niechaj wróci jak najprędzej
Niechaj dobro zwycięży
Tłumaczenie charmed.stopklatka.pl
W tym czasie i tej przestrzeni
Ma dusza z poprzednią się wymieni
Niech ruszy do przodu, kiedy ja cofnę się
By w złym ciele znaleźć się
Moje tłumaczenie
W tym czasie i miejscu tym
Weź dusze, co jest w ciele mym
Gdy cofać się będę weź ją w przód
Bym u czarnej duszy stanęła wrót.
Daj Mi Znak
By Otrzymać Znak
Wypowiedziane przez Phoebe
Oryginał
I beseech all powers above,
send a sign to free my sister's heart,
one that will lead her to her love
Moje tłumaczenie
Błagam wszystkie moce nade mną
Ześlijcie znak by uwolnić mą siostrę biedną
By wybrała miłość właściwą, tą jedną.
Powodzenie
Zaklęcie Szczęścia
Wypowiedziane przez Prue
Oryginał
From this moment on your pain is erased,
your bad luck as well,
enjoy your good luck Maggie,
your free from this hell
Moje tłumaczenie
Od tego czasu twój ból jest wymazany,
A pech na wygnanie skazany
Ciesz się Maggie szczęściem swym
Już nie znajdziesz się w piekle tym.
Po wypowiedzeniu zaklęcie z rąk Prue wydobyły się dwie świetliste iskierki, które wleciały w ciało Maggie i zmieniły jej pech w szczęście.
Wezwanie Cryto
Na wezwanie Cryto
Wypowiedziane przez Gail, Amandę i Helen
Oryginał
We call on the demon Cryto
Reach back throughout the ages
Humbled by his power,
We invite him into our circle.
Tłumaczenie lektora TVP1
Niechaj demon Cryto
Przybędzie poprzez czas
Przytłoczone jego mocą
Zapraszamy go do naszego kręgu
Tłumaczenie charmed.stopklatka.pl
Wzywamy Cryto demona
Niech barierę wieków pokona
By skromny w swej wielkiej mocy
Przybył do naszego kręgu tej nocy
Moje tłumaczenie
Cryto, do niego wołamy,
By wrócił od wieków skrywany
Pokorne przed jego mocą błagamy
I do naszego kręgu zapraszamy.
Na przywrócenie Cryto do życia
Na przywrócenie Cryto do życia
Wypowiedziane przez Gail, Amandę i Helen
Do zaklęcia potrzebny jest manekin z naszytą ludzką skórą.
Oryginał
We call on the demon Cryto
Reach back throughout the ages
Humbled by his power,
We invite him into our circle.
Tłumaczenie lektora TVP1
Niechaj demon Cryto
Przybędzie poprzez czas
Przytłoczone jego mocą
Zapraszamy go do naszego kręgu
Tłumaczenie charmed.stopklatka.pl
Wzywamy Cryto demona
Niech barierę wieków pokona
By skromny w swej wielkiej mocy
Przybył do naszego kręgu tej nocy
Moje tłumaczenie
Cryto, do niego wołamy,
By wrócił od wieków skrywany
Pokorne przed jego mocą błagamy
I do naszego kręgu zapraszamy.
Utrata Mocy
Odebranie Mocy Czarownicy
Wypowiedziane przez Gail, Amandę i Helen
Oryginał
Powers of the witches rise
Course unseen across the skies
Come to us who call you near,
Come to us and settle here.
Tłumaczenie lektora TVP1
Niech się uwolni moc niedościgła
Niech niewidzialna siła ją przygna
Pójdź za naszymi znakami
I pozostań tu z nami
Tłumaczenie charmed.stopklatka.pl
Moc czarownic wzrasta
Ponad góry, ponad miasta
Przybądź tu i usłysz nas
Przybądź tu i zostań w czas
Moje tłumaczenie
Moce czarownic unoszą się
Ponad niebo, ponad noce i dnie
Przybywają do tych co wołają
Przybywają, i tutaj zostają
Odzyskanie Mocy
Odzyskanie Mocy
Wypowiedziane przez siostry Halliwell
Oryginał
Powers of the witches rise
Course unseen across the skies
Come to us who call you near,
Come to us and settle here.
Tłumaczenie lektora TVP1
Niech się uwolni moc niedościgła
Niech niewidzialna siła ją przygna
Pójdź za naszymi znakami
I pozostań tu z nami
Tłumaczenie charmed.stopklatka.pl
Moc czarownic wzrasta
Ponad góry, ponad miasta
Przybądź tu i usłysz nas
Przybądź tu i zostań w czas
Moje tłumaczenie
Moce czarownic unoszą się
Ponad niebo, ponad noce i dnie
Przybywają do tych co wołają
Przybywają, i tutaj zostają
Zniszczenie Cryto
Unicestwienie Cryto
Wypowiedziane przez Phoebe
Oryginał
What witch has done and then undone.
Return this spirit back within
And seperate him from his skin.
Tłumaczenie lektora TVP1
Niech się odstanie to co się stało
Niech duch wraca
Niech zostawi swoje ciało
Tłumaczenie charmed.stopklatka.pl
Co wiedźma zrobiła, odczynić trzeba
Niech ten duch wraca raz wtóry
Oddzielcie go od tej skóry
Moje tłumaczenie
Czarownicy dzieło odwrócić należy
By dusza wróciła tam skąd przybyła
A skórę jego oddzielić na wieki
(wiem, że beznadziejne to moje tłumaczenie ale nie mogłem wymyślić nic lepszego
)
Zniszczenie Demona Iluzji
Unicestwienie Demona Iluzji
Wypowiedziane przez Phoebe
Oryginał
Evil that has travelled near
I call on you to disappear.
Elementals heed my call
Remove this creature from these walls.
Tłumaczenie lektora TVP1
Zło, które tu przybyło
Niech idzie skąd się zjawiło
Wzywam mocy chór
Niech zniknie ten stwór
Tłumaczenie charmed.stopklatka.pl
Zło co tu przywędrowało
Już niedługo będzie drżało
Usłyszcie żywioły gdy czarownica woła
Usuńcie z tych ścian tego stwora
Moje tłumaczenie
Zło co czaisz się tuż tuż
Wołam do ciebie więc zniknij już
Żywioły usłyszcie wołanie me
I usuńcie potwora z ziemi tej
Wygnanie Libris'a
Zniszczenie Libris'a
Wypowiedziane przez Prue
W trakcie wypowiadania zaklęcia demon musi być unieruchomiony.
Oryginał
Demon hide your evil face,
Libris die and leave no trace
Tłumaczenie lektora TVP1
Ukryj twarz pełną jadu
Niech Libris znika bez śladu
Tłumaczenie charmed.stopkltatka.pl
Demonie schowaj swe złe oblicze
Libris'ie zginiesz nim do 3 policzę
Moje tłumaczenie
Schowaj twarz demonie zły
Zniknij Libris'ie, bez śladu zgiń!
Unicestwienie Demona Anarchii
Zniszczenie demona Anarchii
Wypowiedziane przez Piper i Phoebe
Potrzebna jest do tego specjalna mikstura.
Oryginał
Sower of discord your work must now cease,
I vanquish thee now with these words of peace
Tłumaczenie lektora TVP1
Ziarno chaosu niechaj zniknie w mroku
Znikaj na zawsze niech nastanie pokój
Tłumaczenie charmed.stopklatka.pl
Siewco niezgody, koniec z twoimi planami
Niszczę ciebie tymi pokoju słowami
Moje tłumaczenie
Żniwiarzu kłótni, twą posadę obalić trzeba
Nasze słowo pokoju twą zagładę ześle z nieba
By otworzyć Wir
Otwarcie Wiru
Wypowiedziane przez Piper i Phoebe
Należy stanąć w pięć osób, tworząc pentagram. Musi zajść współpraca między siłami dobra i zła.
Oryginał
Sower of discord, your help we implore
I summon thee now, with these words of truce
Tłumaczenie lektora TVP1
Ziarno chaosu wzywam twej pomocy
Wysłuchaj mnie to słowa pokoju
Tłumaczenie charmed.stopklatka.pl
Siewco niezgody, koniec z twoimi planami
Niszczę ciebie tymi pokoju słowami
(ten co to tłumaczył chyba nie zauważył, że za drugim razem zaklęcie miało inne znaczenie
)
Moje tłumaczenie
Żniwiarzu kłótni o twą pomoc błagamy
Słowami rozejmu cię teraz wzywamy
Zniszczenie Smoka
Unicestwienie Smoka
Wypowiedziane przez siostry Halliwell
Oryginał
The Power of three Will set us free
The Power of three Will set us free
Tłumaczenie lektora TVP1
Uwolni nas moc trzech sióstr
Uwolni nas moc trzech sióstr
Tłumaczenie charmed.stopklatka.pl
Potrójna moc przegoni noc!
Potrójna moc przegoni noc!
Moje tłumaczenie
Moc Trzech uwolni nas wnet
Moc Trzech uwolni nas wnet
Po wypowiedzeniu zaklęcia Smok, podobnie jak Jeremy, wybucha.
Jestem pod wielkim wrażeniem;) Dzięki wielkie.
